{"id":548,"date":"2014-08-19T06:00:56","date_gmt":"2014-08-19T06:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/?p=548"},"modified":"2014-08-18T15:25:12","modified_gmt":"2014-08-18T15:25:12","slug":"cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/","title":{"rendered":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\"><\/style><!DOCTYPE html PUBLIC \"-\/\/W3C\/\/DTD HTML 4.0 Transitional\/\/EN\" \"http:\/\/www.w3.org\/TR\/REC-html40\/loose.dtd\">\n<html><body><p style=\"text-align: justify;\">A controv&eacute;rsia sobre a doutrina da Trindade na igreja est&aacute; presente nesse exato&nbsp;momento em muitas partes do campo mundial. Um dos argumentos usados para apoiar&nbsp;a ideia de que Cristo n&atilde;o seria Eterno, mas teve um princ&iacute;pio, &eacute; que o t&iacute;tulo &ldquo;monogen&#275;s&rdquo; significaria &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito.&rdquo; Como iremos demonstrar essa &eacute;&nbsp;uma m&aacute; tradu&ccedil;&atilde;o e um mau uso desse t&iacute;tulo Cristol&oacute;gico. Esse termo (monogen&#275;s)&nbsp;aparece apenas 9 vezes no Novo Testamento e sempre se refere a seres humanos: um&nbsp;filho (Lc. 7:12; 9:38), uma filha (Lc. 8:42), Jesus Cristo (Jo&atilde;o 1:14, 18; 3:16, 18; 1 Jo&atilde;o&nbsp;4:9), e Isaque (Hb. 11:17). Come&ccedil;aremos examinando o significado etimol&oacute;gico desse&nbsp;termo e como ele pode ser usado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I. Etimologia<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O termo monogen&#275;s &eacute; derivado do adjetivo monos (&ldquo;singular,&rdquo; &ldquo;apenas,&rdquo; &ldquo;&uacute;nico,&rdquo;) e o substantivo verbal genos (&ldquo;ra&ccedil;a,&rdquo; &ldquo;tipo,&rdquo; &ldquo;esp&eacute;cie,&rdquo;). Baseados nessas informa&ccedil;&otilde;es podemos sugerir que monogen&#275;s significa &ldquo;&uacute;nico de sua esp&eacute;cie,&rdquo; &ldquo;singular.&rdquo;1 Essa tem sido a forma mais comum de se referir a esse termo. Contudo, uma vez que genos est&aacute; relacionado com ao verbo ginomai (&ldquo;nascer,&rdquo; &ldquo;ser feito,&rdquo; &ldquo;se tornar,&rdquo;), monogen&#275;s tamb&eacute;m poderia significar &ldquo;&uacute;nico gerado.&rdquo; A quest&atilde;o &eacute; se o uso de genos sempre expresse etimologicamente, ou n&atilde;o, a ideia de origem ou nascimento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antes de chegarmos a qualquer conclus&atilde;o devemos examinar algumas evid&ecirc;ncias adicionais. Primeiro devemos reconhecer que existem casos na literatura grega em que o termo monogen&#275;s parece estar conectado com a ideia de gera&ccedil;&atilde;o. Isso &eacute; particularmente o caso quando o termo &eacute; aplicado a seres humanos ou crias. Por exemplo, em casos quando &eacute; afirmado que algu&eacute;m &eacute; o &ldquo;&uacute;nico&rdquo; filho de um casal espec&iacute;fico, monogen&#275;s pode significar &ldquo;&uacute;nica crian&ccedil;a nascida a algu&eacute;m.&rdquo;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Segundo, existe evid&ecirc;ncia ling&uuml;&iacute;stica indicando que pelo tempo do NT a ideia de deriva&ccedil;&atilde;o ou nascimento estava desconectada do substantivo verbal genos. Uma vez que encontramos termos como homogenes&#275;s (&ldquo;da mesma esp&eacute;cie&rdquo;) e hetero-gen&#275;s (&ldquo;de uma esp&eacute;cie diferente&rdquo;), nos quais gen&#275;s n&atilde;o tem absolutamente nada a ver com nascimento, origem, ou deriva&ccedil;&atilde;o. De fato, existem usos na literatura grega nas quais o termo monogen&#275;s em si mesmo est&aacute; totalmente desconectado da ideia de deriva&ccedil;&atilde;o. Por exemplo: o f&iacute;gado &eacute; descrito como monogen&#275;s, o que significa dizer que ele &eacute; um &oacute;rg&atilde;o<br>\n&ldquo;&uacute;nico&rdquo;; os astros s&atilde;o qualificados como monogen&#275;s, &ldquo;&uacute;nicos.&rdquo;; Existem certas &aacute;rvores que s&atilde;o monogen&#275;s, &ldquo;as &uacute;nicas da sua esp&eacute;cie.&rdquo;2<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Terceiro, dever&iacute;amos ser cuidadosos em n&atilde;o levar o argumento etimol&oacute;gico longe demais.3 O estudo sem&acirc;ntico indica que o significado de um termo espec&iacute;fico n&atilde;o &eacute; determinado por sua etimologia, mas pela forma como o autor o emprega. Ou seja, o contexto no qual o termo &eacute; usado determina de que forma ele est&aacute; sendo usado pelo escritor. N&oacute;s j&aacute; demonstramos que monogen&#275;s &eacute; comumente usado sem qualquer conex&atilde;o com a ideia de gera&ccedil;&atilde;o de nascimento\/deriva&ccedil;&atilde;o, enquanto em outros momentos ele parece reter algo desse sentido etimol&oacute;gico. A conclus&atilde;o &eacute; de que em ambos os casos o contexto &eacute; o fator determinante ao se estabelecer o significado do termo em quest&atilde;o. Vamos agora examinar os materiais retirados do Novo Testamento &agrave; luz dessa conclus&atilde;o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">II. Usos n&atilde;o-Cristol&oacute;gicos<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Monogen&#275;s &eacute; usado para designar o filho da vi&uacute;va de Naim (Lc. 7:12). &ldquo;Ele &eacute; o filho &uacute;nico (monogen&#275;s) de sua m&atilde;e.&rdquo; A princ&iacute;pio algu&eacute;m poderia concluir que ele fosse o &uacute;nico filho gerado pela vi&uacute;va, mas contextualmente esse n&atilde;o parece ser o caso. Essa parte da informa&ccedil;&atilde;o n&atilde;o provida com o objetivo de estabelecer uma rela&ccedil;&atilde;o geneal&oacute;gica entre os dois, mas para descrever a situa&ccedil;&atilde;o desesperada desta senhora. Ela j&aacute; era vi&uacute;va e agora ela perdera seu &uacute;nico filho; pois para ela n&atilde;o havia ningu&eacute;m como ele. O uso (do termo monogen&#275;s) intensifica a dor da mulher e convida as pessoas a se<br>\nsimpatizarem da situa&ccedil;&atilde;o dela.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A mesmo se aplica &agrave; filha de Jairo que &eacute; descrita como &ldquo;sua &uacute;nica (monogen&#275;s) filha&rdquo; (Lucas 8:42). Ela &eacute; &uacute;nica na sua fam&iacute;lia por ser ela a &uacute;nica filha e, portanto, sua morte seria uma grande trag&eacute;dia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O pai do garoto possesso de um esp&iacute;rito maligno se refere a seu filho como &ldquo;meu &uacute;nico (monogen&#275;s) filho.&rdquo; (Lc. 9:38) Como nos outros casos a &ecirc;nfase est&aacute; na perda, ou na amea&ccedil;a de perda de algu&eacute;m que &eacute; precioso e &uacute;nico ao seu pai ou m&atilde;e. Conquanto n&atilde;o possamos descartar totalmente a ideia de gera&ccedil;&atilde;o, o interesse do escritor b&iacute;blico n&atilde;o se concentra nesse ponto, mas no fato de que aqueles indiv&iacute;duos estavam encarando uma situa&ccedil;&atilde;o s&eacute;ria e dolorosa trag&eacute;dia. Nesses casos a tradu&ccedil;&atilde;o &ldquo;&uacute;nico&rdquo; &eacute; mais apropriada, pois ela enfatiza a enorme magnitude da perda. N&atilde;o existe nenhum outro filho,<br>\nnenhuma outra filha. Eles s&atilde;o insubstitu&iacute;veis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em Hebreus 11:17 Isaque &eacute; descrito como o &ldquo;filho unig&ecirc;nito (monogen&#275;s)&rdquo; de Abra&atilde;o. A tradu&ccedil;&atilde;o &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito&rdquo; deve ser descartada pelo fato de Isaque n&atilde;o ter sido o &uacute;nico filho do patriarca (Gen. 16:3-4; 25:1). Ele &eacute; &uacute;nico, o &uacute;nico da sua esp&eacute;cie, no sentido de que ele era &ldquo;o &uacute;nico filho da promessa&rdquo;4 (Gen. 21:12).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">III. Usos Cristol&oacute;gicos<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quando esse t&iacute;tulo &eacute; aplicado a Jesus Cristo muitas ideias teol&oacute;gicas s&atilde;o expressas que ajudam a esclarecer o significado do termo. Primeiro, Ele &eacute; o monogen&#275;s no sentido de que Ele &eacute; Divino. Isso &eacute; expresso em Jo&atilde;o 1:185 onde encontramos essa estranha frase &ldquo;o Deus unig&ecirc;nito [monogen&#275;s Theos]&rdquo; sendo aplicada a Jesus Cristo. A ideia de gera&ccedil;&atilde;o n&atilde;o se encaixa no contexto de nenhuma maneira. Nesse caso monogen&#275;s serve de aposi&ccedil;&atilde;o a &ldquo;Deus&rdquo; e lan&ccedil;a luz sobre o uso desse termo. Conquanto Jesus seja humano, Ele tamb&eacute;m &eacute; divino, e conseq&uuml;entemente Ele &eacute;, e sempre foi &ldquo;&uacute;nico&rdquo;; nunca houve ningu&eacute;m como Ele em todo o universo. Essa frase resume o que Jo&atilde;o vinha dizendo desde as primeiras palavras de seu evangelho, a saber, que o Verbo se fez carne (Jo&atilde;o 1:1; 14). Isso explica por que Jesus tinha a liberdade de dizer &ldquo;Eu e o Pai somos um&rdquo; (Jo&atilde;o 10:30).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Segundo, o t&iacute;tulo monogen&#275;s &eacute; aplicado a Cristo para indicar que Ele &eacute; o &uacute;nico revelador de Deus: &ldquo;vimos a sua gl&oacute;ria, a gl&oacute;ria do unig&ecirc;nito (&uacute;nico [monogen&#275;s]) do Pai, cheio de gra&ccedil;a e verdade&rdquo; (Jo&atilde;o 1:14). Assim como na passagem previamente analisada o t&iacute;tulo monogen&#275;s &eacute; usado no sentido absoluto, e o termo filho n&atilde;o est&aacute; ligado a ele. O contexto indica que Ele &eacute; &uacute;nico no fato de que Ele &eacute; &uacute;nico capaz de revelar a gl&oacute;ria de Deus para n&oacute;s. Isso &eacute; poss&iacute;vel por que Ele &eacute; Divino. Em outras palavras, o t&iacute;tulo monogen&#275;s fala de Jesus como algu&eacute;m singular tanto em sua identidade quanto em suas fun&ccedil;&otilde;es. Essas duas ideias est&atilde;o contidas em Jo&atilde;o 1:18 &ldquo;ningu&eacute;m jamais viu a Deus, mas o Deus unig&ecirc;nito, que est&aacute; no seio do Pai, &eacute; quem o revelou.&rdquo; Sua natureza divina e sua proximidade com o Pai o tornaram poss&iacute;vel ser o &uacute;nico revelador do Pai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Terceiro, o t&iacute;tulo monogen&#275;s identifica a Jesus como o &uacute;nico redentor atrav&eacute;s do qual o amor redentor de Deus nos alcan&ccedil;a: &ldquo;Nisto se manifestou o amor de Deus em n&oacute;s: em haver Deus enviado o seu Filho unig&ecirc;nito (&uacute;nico) ao mundo, para vivermos por meio dele.&rdquo; (1 Jo&atilde;o 4:9). Aqui encontramos os dois termos juntos &ldquo;filho&rdquo; e monogen&#275;s. Em sua miss&atilde;o redentora Jesus demonstrou ser o &uacute;nico Filho de Deus, ter um relacionamento &uacute;nico com Deus de forma a possibilitar a nossa reden&ccedil;&atilde;o. De fato, o Pai nos amou a tal ponto que Ele deu &ldquo;Seu &uacute;nico (monogen&#275;s) Filho&rdquo; para salvar aqueles que nEle cr&ecirc;em (Jo&atilde;o 3:16, 18).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quando o t&iacute;tulo monogen&#275;s se refere a Jesus ele designa a singularidade da sua natureza, a singularidade de sua rela&ccedil;&atilde;o com o Pai, sua singularidade como revelador de Deus, e sua singularidade como Redentor. N&atilde;o existe outro algu&eacute;m como Ele. Ele &eacute; o &uacute;nico de sua esp&eacute;cie. A ideia do &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito&rdquo; do Pai n&atilde;o aparece nessas passagens e nem &eacute; requerida nos contextos espec&iacute;ficos onde o termo monogen&#275;s aparece se referindo a Cristo. O termo se refere &agrave; natureza de Cristo e Sua miss&atilde;o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">IV. Do &ldquo;&uacute;nico, singular&rdquo; para &ldquo;o &uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito&rdquo; A tradu&ccedil;&atilde;o &ldquo;unig&ecirc;nito,&rdquo; &ldquo;&uacute;nico gerado&rdquo; chegou &agrave; nossas b&iacute;blias atrav&eacute;s das vers&otilde;es latinas.6 Os manuscritos latinos mais antigos traduziam monogen&#275;s nas passagens cristol&oacute;gicas como unicus (&ldquo;&uacute;nico&rdquo;), mas na vers&atilde;o de Jer&ocirc;nimo essa tradu&ccedil;&atilde;o foi mudada para unigenitus (&ldquo;unig&ecirc;nito&rdquo;). A mudan&ccedil;a aparentemente ocorreu durante as controv&eacute;rsias arianas. &Aacute;rio e seus seguidores ensinavam que Cristo fora criado. Os apologistas argumentavam que Cristo era o &uacute;nico j&aacute; antes da cria&ccedil;&atilde;o. De acordo com eles a gera&ccedil;&atilde;o do Filho a partir do Pai fora Eterna e, portanto, Ele n&atilde;o era um ser criado. Em outras palavras, quando a frase &ldquo;&uacute;nico gerado&rdquo; era aplicada a Jesus eles tinham o objetivo de estabelecer a eterna igualdade entre o Pai e o Filho.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A &ecirc;nfase b&iacute;blica e adventista no grande conflito situa a singularidade de Cristo no centro de sua an&aacute;lise teol&oacute;gica. H&aacute; um inimigo que afirma ser como Ele, e que no c&eacute;u, bem como na hist&oacute;ria humana, tentou e continua a tentar usurpar sua singularidade. O t&iacute;tulo monogen&#275;s torna claro que n&atilde;o h&aacute; ningu&eacute;m como Cristo na totalidade do cosmos. Ele &eacute;, de fato, o &uacute;nico da sua esp&eacute;cie!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Refer&ecirc;ncias<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1 &ndash; See, J. A. Fitzmyer, &ldquo;Monogen&#275;s,&rdquo; in Exegetical Dictionary of the NT, vol. 2, edited by Horst Balz and Gerhard Schneider (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1981), 439.<br>\n2 &ndash;&nbsp;For these examples consult, Gerhard Pendrick, &ldquo;Monogen&#275;s,&rdquo; New Testament Studies 41 (1995): 588; and Fitzmyer, 440.<br>\n3 &ndash; This was done, among others, by James M. Bulman, &ldquo;The Only Begotten Son,&rdquo; Calving Theological Journal 16 (1981): 56-79.<br>\n4 &ndash;&nbsp;Fitzmyer, 440.<br>\n5 &ndash; There are some textual problems here, but the reading found in most modern translations appears to be the best one.<br>\n6 &ndash; On the history of this change see, Dale Moody, &ldquo;God&rsquo;s Only Son: The Translation of John 3:16 in the RSV,&rdquo; Journal of Biblical Literature 72 (1953): 214-216; R. L. Roberts, &ldquo;The Rendering of &lsquo;Only Begotten&rsquo; in John 3:16,&rdquo; Restoration Quarterly 16 (1973): 2-3, 6-7.<\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A controv&eacute;rsia sobre a doutrina da Trindade na igreja est&aacute; presente nesse exato&nbsp;momento em muitas partes do campo mundial. Um dos argumentos usados para apoiar&nbsp;a ideia de que Cristo n&atilde;o seria Eterno, mas teve um princ&iacute;pio, &eacute; que o t&iacute;tulo &ldquo;monogen&#275;s&rdquo; significaria &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito.&rdquo; Como iremos demonstrar essa &eacute;&nbsp;uma m&aacute; tradu&ccedil;&atilde;o e um mau&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":550,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[430],"tags":[561],"class_list":["post-548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-igreja","tag-cristologia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A controv&eacute;rsia sobre a doutrina da Trindade na igreja est&aacute; presente nesse exato&nbsp;momento em muitas partes do campo mundial. Um dos argumentos usados para apoiar&nbsp;a ideia de que Cristo n&atilde;o seria Eterno, mas teve um princ&iacute;pio, &eacute; que o t&iacute;tulo &ldquo;monogen&#275;s&rdquo; significaria &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito.&rdquo; Como iremos demonstrar essa &eacute;&nbsp;uma m&aacute; tradu&ccedil;&atilde;o e um mau...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pastor Adventista\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pastoradv\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-19T06:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@pastorAdv\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@pastorAdv\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\"},\"author\":{\"name\":\"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705\"},\"headline\":\"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico\",\"datePublished\":\"2014-08-19T06:00:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\"},\"wordCount\":1791,\"commentCount\":132,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg\",\"keywords\":[\"Cristologia\"],\"articleSection\":[\"Art - Lideran\u00e7a e ADM\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\",\"url\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\",\"name\":\"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg\",\"datePublished\":\"2014-08-19T06:00:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg\",\"width\":800,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/\",\"name\":\"Pastor Adventista\",\"description\":\"Site do Pastor | Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705\",\"name\":\"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fddd0154d1f535e92b122441494ba8e2edb8e724c89c93e17e0b23b366f8590?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fddd0154d1f535e92b122441494ba8e2edb8e724c89c93e17e0b23b366f8590?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista","og_description":"A controv&eacute;rsia sobre a doutrina da Trindade na igreja est&aacute; presente nesse exato&nbsp;momento em muitas partes do campo mundial. Um dos argumentos usados para apoiar&nbsp;a ideia de que Cristo n&atilde;o seria Eterno, mas teve um princ&iacute;pio, &eacute; que o t&iacute;tulo &ldquo;monogen&#275;s&rdquo; significaria &ldquo;&uacute;nico gerado,&rdquo; &ldquo;unig&ecirc;nito.&rdquo; Como iremos demonstrar essa &eacute;&nbsp;uma m&aacute; tradu&ccedil;&atilde;o e um mau...","og_url":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/","og_site_name":"Pastor Adventista","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pastoradv","article_published_time":"2014-08-19T06:00:56+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@pastorAdv","twitter_site":"@pastorAdv","twitter_misc":{"Escrito por":"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial","Est. tempo de leitura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/"},"author":{"name":"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705"},"headline":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico","datePublished":"2014-08-19T06:00:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/"},"wordCount":1791,"commentCount":132,"image":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg","keywords":["Cristologia"],"articleSection":["Art - Lideran\u00e7a e ADM"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/","url":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/","name":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico - Pastor Adventista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg","datePublished":"2014-08-19T06:00:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#primaryimage","url":"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg","contentUrl":"https:\/\/files.adventistas.org\/pastor.adventistas.org\/pt\/2014\/08\/Monogenes.jpg","width":800,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/cristo-como-monogenes-traducao-correta-e-significado-teologico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cristo como Monogen\u0113s: Tradu\u00e7\u00e3o correta e significado teol\u00f3gico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#website","url":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/","name":"Pastor Adventista","description":"Site do Pastor | Igreja Adventista do S\u00e9timo Dia","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/b62975631befbf27a50ed5a16aaa9705","name":"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fddd0154d1f535e92b122441494ba8e2edb8e724c89c93e17e0b23b366f8590?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fddd0154d1f535e92b122441494ba8e2edb8e724c89c93e17e0b23b366f8590?s=96&d=mm&r=g","caption":"Associa\u00e7\u00e3o Ministerial"},"sameAs":["http:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=548"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":549,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions\/549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pastor.adventistas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}